Умный поиск



За чайнымъ столомъ : Воспоминанiя объ императорѣ Александрѣ I (Русская старина, 1893)

Русская старина : ежемѣсячное историческое изданiе, основанное 1-го января 1870 г.- С.-Петербургъ : Типографiя Высочайше утвержд. Товарищ. "Общественная Польза".
Т. 78 : 1893 г. Апрѣль. - Май. - Iюнь.- Двадцать четвертый годъ изданiя.- 1893.- С. 492-495.

Перевод отдельных фраз с французского гл. библиографа Жильцовой Л.Ю.

Это было въ маѣ 1811 года. Весеннее солнце освѣщало городъ, преисполненный чудесъ и противорѣчащихъ явленiй - Петербургъ съ его блестящими куполами, башнями и скромными хижинами.

По набережной двигались туда и сюда пестрыя группы, а по разукрашенному Невскому проспекту катили богатые и щеголеватые экипажи взадъ и впередъ; это именно было время, когда принято выходить и выѣзжать на прогулки - именно третiй часъ, въ который царь обыкновенно отправлялся изъ Зимняго дворца. Разнообразiе закладокъ, болѣе или менѣе богатые ливреи, а сверхъ всего различныя одѣянiя и наряды проѣзжавшихъ, представляли очень любопытное зрѣлище.

Тогда дворянамъ и почетнымъ купцамъ предоставлялось право ѣздить на четырехъ лошадяхъ. Появлялись и своеобразныя тройки. Коренная въ оглобляхъ шла рысью, а пристяжныя, нагнувъ головы, бѣжали вскачь. Бубенчики мелодично звенѣли на сбруяхъ. Остальные обыватели могли только ѣздить парой или въ одиночку. Такимъ образомъ, но первому взгляду можно было узнать, къ какому разряду общества принадлежатъ проѣзжiе.

Ландо извѣстной своей любезностью госпожи С. привлекало особое вниманiе. На козлахъ сидѣлъ баснословнаго объема кучеръ, а гривы вороныхъ лошадей падали почти до земли. Въ этотъ день ландо было закрыто, и въ немъ помѣщались только двѣ дамы: та, которой принадлежитъ экипажъ, пожилая дама, съ тонкими чертами - слѣдами минувшей красоты, и молодая чужестранка, недавно прибывшая съ мужемъ въ Петербургь. Ея появленiю, которое даже посреди множества красивыхъ лицъ не оставалось незамѣченнымъ, надо приписать особенное вниманiе, которое привлекало на себя сказанное ландо. Ослѣпительно была хороша молодая женщина, съ лицомъ, оттѣненнымъ легкой шляпкою съ перьями и темными лентами; голубая шаль была небрежно спущена съ плечъ и не закрывала ея стройнаго стана. Весело, съ удивленiемъ и любопытствомъ смотрѣли ея темносинiе глаза съ черными рѣсницами на всеобщее движенiе, между полуоткрытыхъ губъ бѣлѣлись маленькiе зубки, на щекахъ видны были обольстительныя ямочки, такая же маленькая ямочка на подбородкѣ. Казалось, она только вполовину слушаетъ, что ей говоритъ ея сосѣдка, потому что глаза ея разбѣгались при видѣ всего, проносившагося передъ нею, и она выглядывала изъ экипажа на двигающуюся толпу.

«Bonjour, Madame, enchanté de Vous voir» [«Добрый день, мадам, рад Вас видеть»], вдругъ послышался съ другой стороны ландо громкiй мужской голосъ, и кучеръ разомъ остановилъ на мѣстѣ лошадей, которыя, какъ вкопанныя, стали. Въ изумленiи обратилась она къ ея спутницѣ. Со стороны госпожи С. стояли открытыя дрожки, и въ нихъ кто-то въ скромномъ военномъ мундирѣ; блестящiе глаза его устремились на хорошенькую молодую иностранку. Госпожа С. невольно, почтительно поклонившись, точно не на яву услышала: «Sire, je Vous demande la permission de Vous présenter Madame Emilie S., une jeune Allemande, qui est arrivée de B. il у a quelques semaines» [«Сэр, я прошу у Вас разрешения представить Вам мадам Эмилию С., молодую немку, которая прибыла в Б. несколько недель назад»]? И спутница ея представила ее императору Александру.

Низко опустились темныя рѣсницы молодой женщины - никогда еще такъ не испытанныя замѣшательство и робость овладѣли ею. Она не смѣла взглянуть прямо. Точно издалека послышались ей радушныя слова, съ коими онъ обратился къ ея сосѣдкѣ; слова эти были для нея незнакомыми звуками - сколько времени продолжался этотъ разговоръ, она не могла себѣ отдать отчета; наконецъ услышала короткое «Adieu» [«Прощайте»]. Нерѣшительно взглянулъ онъ въ ея сторону, съ рыцарскою учтивостью поклонился, - затѣмъ тронулись лошади; встрѣтившiеся разъѣхались, и все стало по-прежнему, а между тѣмъ казалось, что все измѣнилось.

- Это въ самомъ дѣлѣ былъ императоръ? спросила, передохнувъ, изъ глубины груди молодая женщина.

- Да! самъ нашъ Александръ. Такъ ли вы его себѣ представляли?

- Нѣтъ! совсѣмъ иначе!

- Иначе? Возможно ли это? и легкая тѣнь пробѣжала по лицу обожательницы государя.

- Конечно, вполовину не представляла его себѣ такимъ красацемъ!

Госпожа С. съ чувствомъ пожала руку своей новой прiятельницѣ. «А душа его еще прекраснѣе наружности», сказала она. «У него ангельскiя великодушiе и доброта; люди должны были бы преклонять предъ нимъ колѣна. Ахъ, они его не знаютъ, - они не достойны его. Но сказать ли вамъ, что вы произвели на него съ перваго взгляда большое впечатлѣнiе? Онъ даже поблѣднѣлъ, и я знаю почему, потому что точно такъ же, какъ и меня, когда я въ первый разъ увидала васъ, его поразило... поразило сходство ваше съ женщиной, которую онъ боготворилъ и еще болѣе съ дочерью этой женщины».

- Можно ли иногда запросто, не обращая на себя посторонняго вниманiя, встрѣчать императора? спросила Эмилiя послѣ нѣкотораго задумчиваго молчанiя.

- Каждый день въ три часа выходитъ онъ изъ Зимняго дворца, садится въ открытыя дрожки или сани въ одну лошадь или парой и проѣзжаетъ по улицамъ, радужно на всѣхъ смотритъ, ласково кланяется и обыкновенно возвращается пѣшком по набережной Невы, а дрожки за нимъ слѣдуютъ. Въ четыре часа обѣдаютъ во дворцѣ, и императоръ никогда не заставляетъ себя дожидаться. Вечером онъ иногда бываетъ во время чая у кого-нибудь изъ своихъ приближенныхъ. Болѣе всего любитъ онъ обращаться и пускаться въ разговоры съ дамами. Ему это ставятъ въ упрекъ и даже прозвали его Донъ-Жуаномъ; но его невсегда привлекаетъ одна женская красота, онъ ищетъ въ женщинѣ умъ и возвышенность души. Только ученыя госпожи съ чернильными пятнами на пальцахъ, съ латинскими и греческими цитатами на устахъ не по его нраву. Отъ насъ онъ ничего другаго не требуетъ, какъ отсутствiя жеманства и обходительности. А самъ онъ - образецъ любезнѣйшаго кавалера, предупредительно учтивый и внимательный - и чѣмъ мы старше, тѣмъ болѣе оказываетъ онъ намъ почтительнаго вниманiя. Конечно, все это не походитъ на Донъ-Жуана. Обворожителенъ онъ - это правда, и повѣрьте мнѣ, милая, что его нельзя не полюбить, даже когда услышишь у него только простыя слова: «comment vous portez vous, Madame» [«как Ваши дела, мадам»]?

Долго еще продолжала, въ томъ же смыслѣ, разглагольствовать госпожа С., и ея сосѣдка не прерывала ее. Онѣ проѣзжали мимо собора Казанской Божiей Матери, - котораго архитектура есть вѣрное и красивое подражанiе Храму Св. Петра въ Римѣ; потомъ миновали аллеи, великолѣпные дома и богатыя купеческiя лавки, но Эмилiя едва оборачивалась, чтобы взглянуть на всѣ эти картины, хотя недавно еще онѣ приковывали все ея вниманiе.

Издали былъ виденъ мостъ на Невѣ и проѣхавъ по нѣсколькимъ улицамъ, ландо остановилось въ Миллiонной у дома, который господинъ С. нанялъ на время пребыванiя своего въ Петербургѣ. Жена его, дружески поклонившись и сказавши: «до свиданья» своей достоуважаемой спутницѣ, вбѣжала вверхъ по лѣстницѣ и вошла въ кабинетъ мужа. Она сбросила шляпу, шаль скатилась съ плечъ на полъ, и она, бросившись на шею къ мужу, раскраснѣвшись и дрожащимъ отъ волненiя голосомъ, проговорила: «Георгъ! я видѣла императора!»

 

Оригинал статьи можно посмотреть в Центре писателя В.И. Белова.
При использовании материалов ссылки на сайт centr-belova.ru и источник публикации обязательны.


 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поделиться

 

Метрика