Умный поиск



Лунёва Анастасия (Саша Дель) 16 лет, г. Вологда

Воля великая Твоя

(Литературный перевод «HeSendethSun, heSendethShower» Сара ФуллерФлауэр Адамс)

Ты повелитель Солнца, Ты повелитель гроз,
Ты повелитель счастья, Ты повелитель слез.
Пошлёшь нам испытания, пошлешь Ты нам любовь,
Зажечь костер способен Ты новой жизни вновь.
Когда я вижу солнце и вижу облака,
То знаю – это воля великая Твоя!

Способен Ты карать нас, способен и любить.
Ты можешь человека по-детски так простить.
Услышь моё желанье: ребёнком оставаться,
Доверчивым и любящим, чтоб вечно улыбаться…
Когда я вижу солнце и вижу облака,
То знаю – это воля великая Твоя!

На жизнь свою вовеки не стану я роптать,
Ведь Ты мне милосердно её мог даровать.
Когда на склоне жизни, Ты призовёшь меня,
Я тихо напою себе заветные слова:
Когда я вижу солнце и вижу облака,
То знаю – это воля великая ТВОЯ!

 

Душа

Все важные слова должны быть тихими,
И поймёт их лишь тот, кто слушает.
Пусть кричат о прекрасном безликие,
Те, кто сердце своё лишь душит.

Каждый вправе решать за себя,
Что он любит, а что ненавидит.
Но поверь, у людей есть душа,
Ты доверься её, словно молитве.

И увидит она, где фальшь,
И услышит, где чувств фонтан.
Только ты от неё не прячь
И поймёшь без подсказок сам,

Как способен кто-то любить,
Безразличия видя взгляд,
И как может с улыбкой простить,
Несмотря наошибок ряд.

Жаль, сейчас мало тех,
Кто не беден душой своей,
Ведь теперь среди ценностей нет
Быть открытым и искренним с ней.

 

Алиса

(Литературный перевод «A boatbeneath a sunnysky» Льюис Кэролл)

Лодка под солнечным небом
Медленно, тихо плывет.
Детишки устроились рядом,
Удобно уселись…и вот:
Глядят на меня, ждут историй,
Ушки свои навострив,
Я рад бы, тревожит одно лишь:
Забыты рассказы мои…
Осенью скоро погибнет июль,
Но как призрак в виденьях летает
Образ Алисы, девчушки одной,
Меж облаков возникает…
А дети всё жаждут историй,
Всё смотрят пытливо и ждут,
Им стоит глаза лишь зажмурить,
И вот они в небе плывут…
Детишкам мечтать очень просто,
Чудеса они видят везде.
Алиса моя им поможет
На яву или даже во сне…
P.S. Жизнь… Что это, если не сон?

 

Сплетаются в стих бессвязные строки…

Сплетаются в стих бессвязные строки,
И мысли полёт отражен на листе,
Где каждая буква в словесном потоке
Взмывает и рвётся к своей вышине…
Сквозь фразы я слышу шум волн. Запах моря
Мной будто впервые вновь ощутим.
Здесь чувства свободны, и мыслям здесьволя,
С прекрасною Музой союз нерушим…

Пленён в мире Грёз я тех строк бесконечных.
Так счастлив я не был ещё никогда!
Найду здесь ответы к вопросам я вечным;
Душа моя тут станет вновь молода!
Я словно бы птица в свободном полете,
А подо мною плывёт целый мир….
И вдохновлен я глазами напротив,
Их свет, будто солнце, меня ослепил!

Я взгляд этот помню и вижу ночами
В безликой, холодной и тусклой луне.
Напомнив, как я опьянен был стихами,
Исчезнет он в темной, пугающей мгле…
И вновь я мечтаю почувствовать слабость
Пред дивной поэзией, словно тогда…
Оковы души мне порвать будет в радость,
И голубем белым взлететь в небеса…

 

Противоречия мира

Случайные встречи, случайные люди,
Случайная смерть и случайный обман.
И не имеют значения судьбы,
Которые  следуют чьим-то следам.
Здесь случай решает твоё положенье:
Богатый иль бедный, счастливый иль нет.
И знает он лучше тебя отношенье
Твоих поражений и жалких побед.

И глядя на небо, взывая к всевышним,
Ты падаешь ниц. Вот это успех!
Не будешь ты в яме ни нужным, ни лишним,
Ты станешь похожим просто на всех…
Надежда на чудо тебя погубила,
И в омут ты бросился весь с головой,
А все потому, что ты верил плешиво,
Но глупо пытаться идти за толпой.

Ну что же теперь? Ты один и доволен?
Твой бешеный разум обрёл уголок?
Но ты не поддался другим, ты свободен.
Сворачивай также ты с общих дорог.
Но помни одно: далеко ты не первый,
Особенно этих, да, каждый второй.
Ты мнишь себя королём на планете?
Но случая будешь ты верным слугой!

Поделиться

 

Метрика